Intrevutu
1. На колко години сте? Пол? Семеен/а ли сте?
…….……………………
2. С какво се занимавате в момента – работите, учите или и двете?
………dvete
4. От колко време сте извън България?
…7 godini…………………….
5. А на колко години напуснахте България?
…na 18……………………………..
6. Какво Ви накара да напуснете страната?
…ne znam tochno, nashte, vsichki napuskaha, poveche vazmojnosti, po-dobro obrazovanie
7. Връщате ли се и колко често?
……vednuj godishno
8. Какво Ви харесва в страната, в която сега се намирате?
………raznoobrazieto ot hora, mnogoto vazmojnosti za sotzialni deinosti I realizatzia, t.n., chistotata, prirodata, uredenostta, sigurnostta, kachestvo na obrazovanieto!
9. Какво не Ви харесва там? Има ли нещо, което Ви липсва, а го има в България?
…bulgarskia ezik, priatelite, mnogo drugi malki neshta, koito me drazniat, koito gi ima I v bulgaria vsushtnost…
10. Намирате ли разлика между България по времето, когато Вие решихте да опитате късмета си на друго място и сегашна България
……chestno kazano, vidjam razlika, no mi se shteshe da e po-goliama…po-razlichna, no se radvam che zapochvat da se otvariat vazmojnosti za realizatzia I v bg, mnogo hora se vrushtat ot chujbina sled kato sa se obrazovali, mnogo bremenni jeni vidiah poslednia put kato se vurnah, ot druga strana, shofiorite sa ludi, i t.n., ima mnogo mladi koito piat i drugi neshta, niama motivatzia vse oshte, ima nespravedlivosti v universitetite
11. Имате ли намерение да се връщате?
…ne znam kakvi namerenia imam, no po-skoro ne,…..
12. Какво би Ви накарало да се върнете?
……………hm, may che edinstvenoto zaradi koeto bih se vurnala e ako se chuvstvam mnogo diskriminirana niakude drugade, no dori I togava ne sum sigurna che bih se vurnala…po-skoro bih otishla na drugo miasto iz sveta, mai che nishto ne moje da me nakara da se vurna…zavinagi de…smiatam che imam nujda ot miasto kudeto bih mogla da izpolzvam poveche ot potentziala si i Bulgaria mai vse oshte e dosta nazad v listata…vapreki che rodninite mi sa tam I dosta nastoyavat.
13. Засили ли се Вашия интерес към България и случващото се в нея, когато вече не живеете тук?
……da zasili se, samo che ne mislia che prichinata e tova che veche ne jiveya tam, po-skoro porasnah, a sushto I obrazovanieto igrae goliama rolia v moya sluchai—profesorite v moya universitet otzeniavaha sravnitelnata perspektiva I daje ya podstrekavaha, otkudeto proizticha I tozi interes kum stranata i kulturata mi ot chist lichen interes, tai kato tova mi dava predimstvo v chujbina, sravneniata te praviat po-umen i opiten ot ostanalite…da kajem.
14. Какво мислите за образованието там и тук? (ако имате наблюдения)
………ne sum uchila v bulgarski universitet, no ot obshtite mi nabludenia moga da zaklucha che bulgarskoto universitetsko obrazovanie e moje bi dobro na evropeisko nivo, no sravnenie sus shtatite i kanada ne mislia che e vuzmojno da stava, kato izkluchim moje bi Amerikanskia Universitet v blagoevgrad, no tam studentite sushto si imat problemi, administratzia bulgarska, prepodavateli amerikantzi, ne smiatam che e mnogo priatna atmosfera za razvitie na intelekt, no chast ot obrazovanieto, namiram che e tova da napusnesh miastoto v koeto si jivial i da explorirash novi hora, novi mesta, da se opravish sam, da se nauchish da se opraviash sam, bez mama, tate, da napravish greshki i t.n. i t.n. sushto taka chovek se uchi raboteiki, za sujalenie, doskoro smiatam, che tova studentite da mogat da se izdurjat sami dokato uchat beshe pochti nevuzmojno v bg, dokato v kanada i shtatite, anglia, Finlandia, shvetzia, tova e napulno vuzmojno, i durjavite podpomagat nezavisimostta na mladite, sushto kakto i stremeja za obrazovanie. Da ne govorim che profesorite sa dobre plateni, ne moje da stava vapros za kuruptzia, ili vaobshte za kakvato I da bilo forma na nezachitane…nespravedlivost…moje bi v niakoi sluchai moje da stava vapros za diskriminatzia, no tova e po-skoro subektivna predstava, otkolkoto neshto realno…govoria za kanada I shtatite, I moje bi anglia, ne sum sigurna za ostanalite strani. Obrazovanieto v chujbina, no v niakoi strani, e malko po-dobro ot tova v bg, tova obache e subektivno. Zavisi si ot choveka, moje I da ti haresva, moje I da ne ti haresva, moje da nauchish poveche, no moje I po-malko ot tova v BG, da ne zabraviame che osobeno na universitetsko nivo, obrazovanieto e otrajenie na lichnata otgovornost za svoite uspehi, do goliama stepen…a diskriminatziata ili nespravedlivostta moje da ubie I nai-goliamoto jelanie za obrazovanie i/ili uspeh…taka che vseki da izbira kakto moje…
15. Какво мислите за хората там и тук?
……mnogo obsht vapros ☺
I tam I tuk, I tuk I tam, ima I gotini I loshi, I ludi, I normalni, I po-skoro, ludi po svoemu, bulgarite sa mnogo bezotgovorni, v sravnenie s amerikantzite imam chuvstvoto, no primerno, sa pochti tolkova otgovorni kolkoto frantzuzite…sushto bulgarite mi se struvat po-beztzelni ot povecheto chujdentzi koito poznavam, tova se dulji spored men na podkopavane na tzennostnata sistema na obshtestvoto po vsichki paragrafi…sushto I na fakta che e po-lesno da se oplakvash bez da pravish nishto, otkolkoto da pravish neshto I da se nauchish da se oplakvash…efikasno
16. Смятате ли, че там хората имат по-добър живот? Има ли повече възможности?
Da smiatam, che horata tuk imat poveche vazmojnosti, kak definirash po-dobur jivot? Vseki e otgovoren za svoeto lichno shtastie…I moje da e shtastliv I tuk I v BG I navsiakude, spored obstoyatelstvata.
Ako me pitash, dali po-goliamata chast ot naselenieto dostigat sreden standard na jivot, da, tova e taka, za razlika ot bulgaria, I tova moje bi pravi neshtata dosta po-priatni ot gledna tochka na zaobikaliasht te sviat; ne smiatam che e priatno da si bogat v bedna strana, nito puk da si beden v bogata strana….i dvete krainosti ne sa za predpochitane; vaprosat e kude ima poveche sredna klasa, i kude ima po-goliam shans, da jiveesh kato sredna klasa, sred srednata klasa ☺
Edno e sigurno, horata tuk imat mnogo po-malko vreme, I vaobshte ne e za viarvane kak vremeto tuk prosto otlita, godinite sa kato mesetzi, a mesetzite kato dni…v bulgaria e po-spokoino, I mojesh naistina da usetish kak jivotat e leko zabaven… tova sushto e hubavo, i triabva da se otzeni…
Chovek jivee tam kudeto e sviknal
17. Какво е отношението на местното население към Вас?
……v obshti linii normalno, niamam nikakvi po-golemi oplakvania, niamala sum golemi problemi, v uchilshte ne me obichat, ne me mraziat, bezrazlichna sum im, po svoy izbor, gledam da stoya malko nastrana, zashtoto obicham nezavisimostta si… I sushto tova che sum razlichna ot tiah, ne iskam da se smesvam, zashtoto imam chuvstvoto che shte zagubia edno goliamo predimstvo ☺ no ako se naloji, shte se integriram de ☺ hahaha, kakvoto I da znachi tova, ne smiatam obache che e neobhodimo da gubia lichnostta si za da uspeya, i dvete neshta sa vazmojni zaedno…
18. Съжалявате ли, че сте предприели тази промяна (да заминете в чужбина) във Вашия живот?
……ako ya biah predpriela az sama, nadali shtiah vaobhste da ya predpriema na tazi vazrast I po tozi nachin, no ako biah, nikoga niamashe da sujaliavam…ne sujaliavam i sega, ima drugi neshta za koito obache sujaliavam, koito sa svurzani do niakakva stepen sus zaminavaneto v chujbina na tazi vuzrast, no kakto vsichki neshta, zaminavaneto si ima I predimstva I nedostatutzi, vajnoto e da se uchim ot greshkite…
19. Какво бихте казали на тези, които се двоумят дали да заминат, дали да останат?
Shte im kaja mnogo da vnimavat kude izbirat da otidat, s kogo, i da sa nayasno s prichinite za tozi hod, zashtoto chesto resheniata ni vodiat do neochakvani rezultati, ili do greshki…ili prosto do sumnenia dali sme vzeli pravilnoto reshenie ili ne; nedovolstvo; ottam i zakluchenieto, che ako shte ima zaminavane, to reshenieto triabva da bude vzeto pri dobra informatzia, i sravnitelna otzenka mejdu vazmojnosti v bg I chujbina, i sushto otzenka na resursite s koito chovek razpolaga, priateli, vruzki, pari, i naglasata koiato chovek ima; niama smisal da zaminavash, ako situatziata ti shte e po-losha ot tazi v bg predi da trugnesh I triabva realno da pretzenish dali si struva; ot druga strana, preporuchvam na tezi koito sa reshili da zaminavat da pretzeniat vuzmojnostite si da ostanat tam kudeto zaminavat, i da ne pravyat kompromisi sus sebe si samo zashtoto sa si vnushili che vrushtaneto im v bg bi bilo po-zle…koeto chesto e moje bi nerealna predstava…
20. Искате ли още нещо да добавите? Нещо, което съм пропуснала да питам? Или просто някаква идея или предложение? Сега е моментът!
Smiatam che kazah vsichko, blagodaria...
…….……………………
2. С какво се занимавате в момента – работите, учите или и двете?
………dvete
4. От колко време сте извън България?
…7 godini…………………….
5. А на колко години напуснахте България?
…na 18……………………………..
6. Какво Ви накара да напуснете страната?
…ne znam tochno, nashte, vsichki napuskaha, poveche vazmojnosti, po-dobro obrazovanie
7. Връщате ли се и колко често?
……vednuj godishno
8. Какво Ви харесва в страната, в която сега се намирате?
………raznoobrazieto ot hora, mnogoto vazmojnosti za sotzialni deinosti I realizatzia, t.n., chistotata, prirodata, uredenostta, sigurnostta, kachestvo na obrazovanieto!
9. Какво не Ви харесва там? Има ли нещо, което Ви липсва, а го има в България?
…bulgarskia ezik, priatelite, mnogo drugi malki neshta, koito me drazniat, koito gi ima I v bulgaria vsushtnost…
10. Намирате ли разлика между България по времето, когато Вие решихте да опитате късмета си на друго място и сегашна България
……chestno kazano, vidjam razlika, no mi se shteshe da e po-goliama…po-razlichna, no se radvam che zapochvat da se otvariat vazmojnosti za realizatzia I v bg, mnogo hora se vrushtat ot chujbina sled kato sa se obrazovali, mnogo bremenni jeni vidiah poslednia put kato se vurnah, ot druga strana, shofiorite sa ludi, i t.n., ima mnogo mladi koito piat i drugi neshta, niama motivatzia vse oshte, ima nespravedlivosti v universitetite
11. Имате ли намерение да се връщате?
…ne znam kakvi namerenia imam, no po-skoro ne,…..
12. Какво би Ви накарало да се върнете?
……………hm, may che edinstvenoto zaradi koeto bih se vurnala e ako se chuvstvam mnogo diskriminirana niakude drugade, no dori I togava ne sum sigurna che bih se vurnala…po-skoro bih otishla na drugo miasto iz sveta, mai che nishto ne moje da me nakara da se vurna…zavinagi de…smiatam che imam nujda ot miasto kudeto bih mogla da izpolzvam poveche ot potentziala si i Bulgaria mai vse oshte e dosta nazad v listata…vapreki che rodninite mi sa tam I dosta nastoyavat.
13. Засили ли се Вашия интерес към България и случващото се в нея, когато вече не живеете тук?
……da zasili se, samo che ne mislia che prichinata e tova che veche ne jiveya tam, po-skoro porasnah, a sushto I obrazovanieto igrae goliama rolia v moya sluchai—profesorite v moya universitet otzeniavaha sravnitelnata perspektiva I daje ya podstrekavaha, otkudeto proizticha I tozi interes kum stranata i kulturata mi ot chist lichen interes, tai kato tova mi dava predimstvo v chujbina, sravneniata te praviat po-umen i opiten ot ostanalite…da kajem.
14. Какво мислите за образованието там и тук? (ако имате наблюдения)
………ne sum uchila v bulgarski universitet, no ot obshtite mi nabludenia moga da zaklucha che bulgarskoto universitetsko obrazovanie e moje bi dobro na evropeisko nivo, no sravnenie sus shtatite i kanada ne mislia che e vuzmojno da stava, kato izkluchim moje bi Amerikanskia Universitet v blagoevgrad, no tam studentite sushto si imat problemi, administratzia bulgarska, prepodavateli amerikantzi, ne smiatam che e mnogo priatna atmosfera za razvitie na intelekt, no chast ot obrazovanieto, namiram che e tova da napusnesh miastoto v koeto si jivial i da explorirash novi hora, novi mesta, da se opravish sam, da se nauchish da se opraviash sam, bez mama, tate, da napravish greshki i t.n. i t.n. sushto taka chovek se uchi raboteiki, za sujalenie, doskoro smiatam, che tova studentite da mogat da se izdurjat sami dokato uchat beshe pochti nevuzmojno v bg, dokato v kanada i shtatite, anglia, Finlandia, shvetzia, tova e napulno vuzmojno, i durjavite podpomagat nezavisimostta na mladite, sushto kakto i stremeja za obrazovanie. Da ne govorim che profesorite sa dobre plateni, ne moje da stava vapros za kuruptzia, ili vaobshte za kakvato I da bilo forma na nezachitane…nespravedlivost…moje bi v niakoi sluchai moje da stava vapros za diskriminatzia, no tova e po-skoro subektivna predstava, otkolkoto neshto realno…govoria za kanada I shtatite, I moje bi anglia, ne sum sigurna za ostanalite strani. Obrazovanieto v chujbina, no v niakoi strani, e malko po-dobro ot tova v bg, tova obache e subektivno. Zavisi si ot choveka, moje I da ti haresva, moje I da ne ti haresva, moje da nauchish poveche, no moje I po-malko ot tova v BG, da ne zabraviame che osobeno na universitetsko nivo, obrazovanieto e otrajenie na lichnata otgovornost za svoite uspehi, do goliama stepen…a diskriminatziata ili nespravedlivostta moje da ubie I nai-goliamoto jelanie za obrazovanie i/ili uspeh…taka che vseki da izbira kakto moje…
15. Какво мислите за хората там и тук?
……mnogo obsht vapros ☺
I tam I tuk, I tuk I tam, ima I gotini I loshi, I ludi, I normalni, I po-skoro, ludi po svoemu, bulgarite sa mnogo bezotgovorni, v sravnenie s amerikantzite imam chuvstvoto, no primerno, sa pochti tolkova otgovorni kolkoto frantzuzite…sushto bulgarite mi se struvat po-beztzelni ot povecheto chujdentzi koito poznavam, tova se dulji spored men na podkopavane na tzennostnata sistema na obshtestvoto po vsichki paragrafi…sushto I na fakta che e po-lesno da se oplakvash bez da pravish nishto, otkolkoto da pravish neshto I da se nauchish da se oplakvash…efikasno
16. Смятате ли, че там хората имат по-добър живот? Има ли повече възможности?
Da smiatam, che horata tuk imat poveche vazmojnosti, kak definirash po-dobur jivot? Vseki e otgovoren za svoeto lichno shtastie…I moje da e shtastliv I tuk I v BG I navsiakude, spored obstoyatelstvata.
Ako me pitash, dali po-goliamata chast ot naselenieto dostigat sreden standard na jivot, da, tova e taka, za razlika ot bulgaria, I tova moje bi pravi neshtata dosta po-priatni ot gledna tochka na zaobikaliasht te sviat; ne smiatam che e priatno da si bogat v bedna strana, nito puk da si beden v bogata strana….i dvete krainosti ne sa za predpochitane; vaprosat e kude ima poveche sredna klasa, i kude ima po-goliam shans, da jiveesh kato sredna klasa, sred srednata klasa ☺
Edno e sigurno, horata tuk imat mnogo po-malko vreme, I vaobshte ne e za viarvane kak vremeto tuk prosto otlita, godinite sa kato mesetzi, a mesetzite kato dni…v bulgaria e po-spokoino, I mojesh naistina da usetish kak jivotat e leko zabaven… tova sushto e hubavo, i triabva da se otzeni…
Chovek jivee tam kudeto e sviknal
17. Какво е отношението на местното население към Вас?
……v obshti linii normalno, niamam nikakvi po-golemi oplakvania, niamala sum golemi problemi, v uchilshte ne me obichat, ne me mraziat, bezrazlichna sum im, po svoy izbor, gledam da stoya malko nastrana, zashtoto obicham nezavisimostta si… I sushto tova che sum razlichna ot tiah, ne iskam da se smesvam, zashtoto imam chuvstvoto che shte zagubia edno goliamo predimstvo ☺ no ako se naloji, shte se integriram de ☺ hahaha, kakvoto I da znachi tova, ne smiatam obache che e neobhodimo da gubia lichnostta si za da uspeya, i dvete neshta sa vazmojni zaedno…
18. Съжалявате ли, че сте предприели тази промяна (да заминете в чужбина) във Вашия живот?
……ako ya biah predpriela az sama, nadali shtiah vaobhste da ya predpriema na tazi vazrast I po tozi nachin, no ako biah, nikoga niamashe da sujaliavam…ne sujaliavam i sega, ima drugi neshta za koito obache sujaliavam, koito sa svurzani do niakakva stepen sus zaminavaneto v chujbina na tazi vuzrast, no kakto vsichki neshta, zaminavaneto si ima I predimstva I nedostatutzi, vajnoto e da se uchim ot greshkite…
19. Какво бихте казали на тези, които се двоумят дали да заминат, дали да останат?
Shte im kaja mnogo da vnimavat kude izbirat da otidat, s kogo, i da sa nayasno s prichinite za tozi hod, zashtoto chesto resheniata ni vodiat do neochakvani rezultati, ili do greshki…ili prosto do sumnenia dali sme vzeli pravilnoto reshenie ili ne; nedovolstvo; ottam i zakluchenieto, che ako shte ima zaminavane, to reshenieto triabva da bude vzeto pri dobra informatzia, i sravnitelna otzenka mejdu vazmojnosti v bg I chujbina, i sushto otzenka na resursite s koito chovek razpolaga, priateli, vruzki, pari, i naglasata koiato chovek ima; niama smisal da zaminavash, ako situatziata ti shte e po-losha ot tazi v bg predi da trugnesh I triabva realno da pretzenish dali si struva; ot druga strana, preporuchvam na tezi koito sa reshili da zaminavat da pretzeniat vuzmojnostite si da ostanat tam kudeto zaminavat, i da ne pravyat kompromisi sus sebe si samo zashtoto sa si vnushili che vrushtaneto im v bg bi bilo po-zle…koeto chesto e moje bi nerealna predstava…
20. Искате ли още нещо да добавите? Нещо, което съм пропуснала да питам? Или просто някаква идея или предложение? Сега е моментът!
Smiatam che kazah vsichko, blagodaria...
